"False friends" in het Engels die je moet kennen

Valse vrienden of "false friends" in het Engels kunnen op je zenuwen werken, en dan hebben we het niet over mensen, maar over de Engelse woordenschat. De zogenaamde "false friends" zijn Engelse woorden die erg lijken op of zelfs hetzelfde zijn als Nederlandse woorden, maar een heel andere betekenis hebben. Om te voorkomen dat jouw gesprekspartner je vreemd aankijkt en je ze correct gebruikt, tonen we je de meest voorkomende "false friends" met de exacte vertaling.

Onze lijst van valse vrienden in het Engels en Nederlands

In deze lijst kun je de meest misleidende valse vrienden in het Engels leren als wij Nederlanders Engels gaan studeren. We vermelden ook het woord waarmee we ze meestal verwarren en de vertaling ervan in het Engels.

Nederlands

Betekenis in Engels

Engels

Betekenis in Nederlands

Actueel

Topical

Actual

Eigenlijk

Bad

Bath

Bad

Slecht

Braaf

Brave

Brave

Moedig/Dapper

Brand

Fire

Brand

Merk

Bevel

Order/Command

Bevel

Aflopende rand

Boos

Angry

Boos

Boegeroep

Breed

Broad/Wide

Breed

Ras

BTW

Value Added Tax

BTW

Trouwens (By The Way)

Die

That/Those

Die

Doodgaan/Sterven

Dier

Animal

Deer

Hert

Divers

Varied

Divers

Duikers

Door

Though

Door

Deur

Dozen

Boxes

Dozen

Dozijn

File

Traffic jam

File

Bestand/Vijl

Folder

Brochure

Folder

Map

Gang

Hallway

Gang

Bende

Gave

Gift

Gave

Ik gaf

Gold

Past tense of gelden

Gold

Goud

Glad

Slippery

Glad

Blij

Gun

Grant

Gun

Geweer

Hard

Not soft

Hard

Hard/Moeilijk

Kind

Child

Kind

Aardig

Last

Burden

Last

Laatste

Leg

I lay

Leg

Been

Leg

Lay

Leg

Been

Lessen

Lessons

Lessen

Verminderen

Lid

Member

Lid

Deksel

Mes

Knife

Mess

Rommel

Offer

Sacrifice

Offer

Aanbieden

Pet

Cap

Pet

Huisdier

Ramp

Disaster

Ramp

Drempel

Rug

Back

Rug

Kleedje

Stage

Internship

Stage

Toneel

Als het jouw doel is om je Engels niveau te verbeteren, nodigen we je uit om een kijkje te nemen bij de andere gerelateerde artikelen en als je op zoek bent naar een internationale ervaring, kun je het beste een tijdje in een Engels sprekend land gaan wonen en Engelse cursussen volgen in het buitenland, of je aanmelden voor een Au Pair programma.

Online Taalcursussen

Effectief en comfortabel vanuit huis met echte leraren!

Naar de online taalcursussen

En verzeker uzelf van 5% loyaliteitskorting op uw volgende taalreis!