Makkelijk Spaans leren: veelgemaakte fouten

Hoewel Spaans fonetisch is (je spreekt het uit zoals je het schrijft), zijn er klanken en structuren die Nederlandse sprekers lastig vinden. Kleine uitspraakverschillen kunnen leiden tot grote misverstanden.

1.1 De "b" en de "v"

In het Spaans klinkt de "b" vrijwel hetzelfde als de "v": als een zachte klank met gesloten lippen, bijna als een Nederlandse "b". Het verschil in de uitspraak in het Spaans hoor je dus nauwelijks en je hoeft het ook niet geforceerd te maken.

Voorbeelden:

Beber {be-beer} - drinken

Vivir {bie-bier} - leven

Niet correct: ve-veer, ve-bier

1.2 De rollende "r"

In het Spaans wordt de "r" vóór in de mond uitgesproken, waarbij de tongpunt trilt tegen het gehemelte net achter de voortanden. In het Nederlands maken we de 'r' vaak in de keel of slikken hem half in, maar dat is in de uitspraak Spaans niet duidelijk.

Dubbele r (rr): Deze moet extra duidelijk en rollend worden uitgesproken.

Voorbeelden:

Pero {pe-ro} - maar (lichte r)

Perro {per-rro} - hond (rollende r)

Oefentip: Spreek de zin tres tristes tigres regelmatig uit om je tong te trainen.

1.3 Verkeerde klemtoon

De klemtoon in Spaanse woorden is belangrijk: hij bepaalt niet alleen het ritme, maar soms ook de betekenis.

Voorbeelden:

Papa {pa-pa} - aardappel

Papá {pa-PÁ} - vader

Regels om makkelijk Spaans te leren:

Woorden die eindigen op een klinker, -n of -s → klemtoon op de voorlaatste lettergreep

Eindigen ze op een andere medeklinker → klemtoon op de laatste lettergreep

Als hiervan wordt afgeweken, komt er een accentteken op de beklemtoonde lettergreep

1.4 Samengevoegde klinkers

In het Nederlands smelten klinkers als ie, oe, ui samen tot één klank. Tijdens het Spaans spreken moet je de afzonderlijke klinkers goed hoorbaar maken.

Voorbeelden:

Siempre {sie-em-pre} - altijd
(Niet: siem-pre)

Autobús {aoe-to-boes} - bus
(Niet: au-to-bus)

Hay {a-i} - er is / er zijn
(Niet: ai, zoals in "haai")

1.5 De dubbele "ll"

Nederlanders spreken de dubbele "ll" vaak uit als 'l' of 'lj'. De uitspraak in het Spaans is anders, daar wordt deze klank meestal uitgesproken als een j-klank of dj-klank, afhankelijk van regio.

Voorbeelden:

Pollo {po-jo} of {pod-jo} - kip
(Niet: pol-jo of pol-lo)